Dia daoibh, a chairde!
Oggi descriverò molto brevemente come utilizzare la variante irlandese del "present continuos" inglese, ovvero domandare ad esempio "cosa stai facendo adesso?" o rispondere molto semplicemente "sto studiando". Cominciamo!
16 marzo 2013
Festa di San Patrizio
Dia daoibh!
Il 17 marzo è il giorno di San Patrizio, patrono d'Irlanda, nonché la festa più attesa e festeggiata da tutti gli irlandesi sparsi per il mondo. In questa occasione è consuetudine vestirsi di verde, bere fiumi di birra e ascoltare della buona e sana musica tradizionale irlandese, ancora meglio se accompagnata da danze e balli. Ovunque nel mondo è possibile trovare piccole o grandi manifestazioni in omaggio dell'Irlanda così da coinvolgere anche chi non è realmente irlandese. Un altro aspetto caratteristico è rappresentato nell'uso di frasi sia di saluto sia di piccole conversazioni in gaelico, in modo tale da vivere nel massimo della "irlandesità" questo evento.
Il 17 marzo è il giorno di San Patrizio, patrono d'Irlanda, nonché la festa più attesa e festeggiata da tutti gli irlandesi sparsi per il mondo. In questa occasione è consuetudine vestirsi di verde, bere fiumi di birra e ascoltare della buona e sana musica tradizionale irlandese, ancora meglio se accompagnata da danze e balli. Ovunque nel mondo è possibile trovare piccole o grandi manifestazioni in omaggio dell'Irlanda così da coinvolgere anche chi non è realmente irlandese. Un altro aspetto caratteristico è rappresentato nell'uso di frasi sia di saluto sia di piccole conversazioni in gaelico, in modo tale da vivere nel massimo della "irlandesità" questo evento.
4 marzo 2013
Bodhrán
Intorno al Bodhrán
Appassionati d’Irlanda
sicuramente vi sarà capitato, durante una visita nella terra di
Smeraldo, di assistere ad una “session” di musica irlandese
tradizionale: magari ne avrete viste anche più di una, con diversi
strumenti e diverse formazioni. Sicuramente uno degli strumenti che
avrà stimolato maggiormente la vostra curiosità è il Bodhrán, un
tamburo suonato tramite l’ausilio di un bastoncino di legno con dei
movimenti morbidi ma particolarmente strani per un osservatore
inesperto. Se volete soddisfare le vostre curiosità su questo
strumento, continuate a leggere perché adesso ci addentreremo un po’
nel fantastico mondo del Bodhrán!
3 marzo 2013
Come è il tempo oggi?
Ciao a tutti,
oggi vi mostrerò come richiedere la situazione meteorologica, ovvero domandare semplicemente "Come è il tempo oggi?" ad un irlandese sia dal vivo o tramite una comodissima chiamata in Skype (questo è mio caso). Come scrissi nel post precedente, tutte queste domande/informazioni mi sono state insegnate da un irlandese dell'Ulster (regione a nord dell'Irlanda), perciò può capitare che alcune frasi si possano trovare in Google con parole diverse a causa della differenza tra i vari dialetti. Detto questo incominciamo...
oggi vi mostrerò come richiedere la situazione meteorologica, ovvero domandare semplicemente "Come è il tempo oggi?" ad un irlandese sia dal vivo o tramite una comodissima chiamata in Skype (questo è mio caso). Come scrissi nel post precedente, tutte queste domande/informazioni mi sono state insegnate da un irlandese dell'Ulster (regione a nord dell'Irlanda), perciò può capitare che alcune frasi si possano trovare in Google con parole diverse a causa della differenza tra i vari dialetti. Detto questo incominciamo...
24 febbraio 2013
Ti piace? Ti piacerebbe?
Buongiorno a tutti!
Come da titolo oggi vi illustrerò come domandare "ti piace?" e "ti piacerebbe?" ad una persona. Per fare questo userò l'altra forma del verbo essere, Is, al posto di Tá. Questa forma è molto semplice dato che non possiede ne persona ne numero ma ha solo due casi: il presente Is e il passato (e condizionale) Ba.
Procediamo...
Come da titolo oggi vi illustrerò come domandare "ti piace?" e "ti piacerebbe?" ad una persona. Per fare questo userò l'altra forma del verbo essere, Is, al posto di Tá. Questa forma è molto semplice dato che non possiede ne persona ne numero ma ha solo due casi: il presente Is e il passato (e condizionale) Ba.
Procediamo...
20 febbraio 2013
Saluti I
Bentrovati!
Dopo settimane senza nuovi post, trovo oggi il tempo per scriverne uno breve incentrato nei saluti, in particolare l'ordine delle frasi di rito da utilizzare per introdurre una piacevole conversazione. Queste novità le ho apprese tramite un colloquio con un irlandese utilizzando Skype. Egli mi ha insegnato appunto le frasi principali da chiedere e quelle per rispondere e naturalmente la loro pronuncia (che in questa sede risulta difficile da spiegare).Traspare inoltre una certa sacralità nei saluti, che è stata mantenuta fino ad oggi.
Che comincino i Saluti!
Dopo settimane senza nuovi post, trovo oggi il tempo per scriverne uno breve incentrato nei saluti, in particolare l'ordine delle frasi di rito da utilizzare per introdurre una piacevole conversazione. Queste novità le ho apprese tramite un colloquio con un irlandese utilizzando Skype. Egli mi ha insegnato appunto le frasi principali da chiedere e quelle per rispondere e naturalmente la loro pronuncia (che in questa sede risulta difficile da spiegare).Traspare inoltre una certa sacralità nei saluti, che è stata mantenuta fino ad oggi.
Che comincino i Saluti!
18 gennaio 2013
Auguri di Buon Compleanno!
Buongiorno!
Questo breve post lo dedico agli auguri di compleanno. A volte può capitare di avere un amico/a con la passione per l'Irlanda e nel giorno del suo compleanno gli/le si vuole appunto dedicare un augurio in pieno stile irlandese. Googolando si possono facilmente trovare svariati link a riguardo, ma cadere in errore è altrettanto facile. Uno tra questi è la scelta di quale gaelico andare a cercare, visto che esiste anche quello scozzese e nella stragrande maggioranza delle volte non è specificato, credendolo irlandese. Oltre a questo, si può capitare in un link di gaelico irlandese ma scritto erroneamente. Quindi, onde evitare figure imbarazzanti e non volute, eccovi la frase di augurio più utilizzata in Irlanda:
Vi è una seconda forma, ma raramente usata che esprime più o meno lo stesso augurio: Lá breithe maith agat! , ma come ripeto difficilmente la si usa.
Ora potrete tranquillamente augurare un felice compleanno irlandese alla persona che vi è più cara e state sicuri che questo pensiero sarà ben apprezzato!
Alla prossima!
Slán!
Questo breve post lo dedico agli auguri di compleanno. A volte può capitare di avere un amico/a con la passione per l'Irlanda e nel giorno del suo compleanno gli/le si vuole appunto dedicare un augurio in pieno stile irlandese. Googolando si possono facilmente trovare svariati link a riguardo, ma cadere in errore è altrettanto facile. Uno tra questi è la scelta di quale gaelico andare a cercare, visto che esiste anche quello scozzese e nella stragrande maggioranza delle volte non è specificato, credendolo irlandese. Oltre a questo, si può capitare in un link di gaelico irlandese ma scritto erroneamente. Quindi, onde evitare figure imbarazzanti e non volute, eccovi la frase di augurio più utilizzata in Irlanda:
Breithlá sona duit!
e non Breithlá shona dhuit! Questa frase si utilizza nel caso di una sola persona. Quando vi sono più festeggiati (esempio un compleanno di gruppo), si usa la seguente variante:
Breithlá sona daoibh!
Vi è una seconda forma, ma raramente usata che esprime più o meno lo stesso augurio: Lá breithe maith agat! , ma come ripeto difficilmente la si usa.
Ora potrete tranquillamente augurare un felice compleanno irlandese alla persona che vi è più cara e state sicuri che questo pensiero sarà ben apprezzato!
Alla prossima!
Slán!
13 gennaio 2013
Pronuncia
Ben ritrovati!
Oggi vi propongo un sito web che vi offre l'opportunità di digitare una parola o una frase in gaelico e di sentirne poi la pronuncia, proprio come se stessimo usando Google traduttore con l'opzione di sintesi vocale attiva. Questo meraviglioso sintetizzatore vocale è offerto dalla più famosa università irlandese, il Trinity College di Dublino.
Oggi vi propongo un sito web che vi offre l'opportunità di digitare una parola o una frase in gaelico e di sentirne poi la pronuncia, proprio come se stessimo usando Google traduttore con l'opzione di sintesi vocale attiva. Questo meraviglioso sintetizzatore vocale è offerto dalla più famosa università irlandese, il Trinity College di Dublino.
9 gennaio 2013
Libri I
Benvenuti nel nuovo anno! Come primo post del 2013 propongo una lettura del libro "La rivolta Irlandese" scritto da Charles Duff. Premetto che il libro è fuori stampa da decenni e quindi è possibile trovarlo in biblioteca o su qualche sito di libri fuori stampa; in questo modo mi evito di cercarlo nelle normali librerie.
Detto ciò passiamo a fare una brevissima recensione:
" Libro molto scorrevole e di facile lettura che tratta e delinea i tratti principali del dominio britannico ai danni degli irlandesi fino dal primo anno della loro conquista avvenuta nel lontano 1171. I numerosi eventi di rivolta irlandese e di repressione, la stragrande maggioranza armata, inglese vengono qui raccontati evidenziando le cause e le terribili conseguenze che ne scaturirono senza dimenticare di descrivere l'immancabile spirito di libertà e coraggio del popolo irlandese e dell'amore che hanno per la loro Isola. L'ultima parte del libro viene dedicata alla narrazione delle fasi antecedenti che portarono poi all'insurrezione di Pasqua (Eastern Rising) del 1916, raccontata giorno per giorno fino al drammatico epilogo, ma che ha segnato un profondo cambiamento nel rapporto tra i due popoli nei decenni successivi. "
Questo è stato il mio primo libro relativo a tale tematica e devo ammettere che mi ha fatto conoscere fatti e situazioni lasciandomi senza parole dalla drammaticità.
Concludo consigliandovi questo libro, così avrete modo di scoprire preziose informazioni sulla storia dell'Irlanda che difficilmente otterreste da altre fonti.
Nei post successivi avrò occasione di recensire altri libri legati alla storia d'Irlanda.
A presto!
Slán!
 |
| "La rivolta irlandese (1916-1921)" di Charles Duff |
" Libro molto scorrevole e di facile lettura che tratta e delinea i tratti principali del dominio britannico ai danni degli irlandesi fino dal primo anno della loro conquista avvenuta nel lontano 1171. I numerosi eventi di rivolta irlandese e di repressione, la stragrande maggioranza armata, inglese vengono qui raccontati evidenziando le cause e le terribili conseguenze che ne scaturirono senza dimenticare di descrivere l'immancabile spirito di libertà e coraggio del popolo irlandese e dell'amore che hanno per la loro Isola. L'ultima parte del libro viene dedicata alla narrazione delle fasi antecedenti che portarono poi all'insurrezione di Pasqua (Eastern Rising) del 1916, raccontata giorno per giorno fino al drammatico epilogo, ma che ha segnato un profondo cambiamento nel rapporto tra i due popoli nei decenni successivi. "
Questo è stato il mio primo libro relativo a tale tematica e devo ammettere che mi ha fatto conoscere fatti e situazioni lasciandomi senza parole dalla drammaticità.
Concludo consigliandovi questo libro, così avrete modo di scoprire preziose informazioni sulla storia dell'Irlanda che difficilmente otterreste da altre fonti.
Nei post successivi avrò occasione di recensire altri libri legati alla storia d'Irlanda.
A presto!
Slán!
31 dicembre 2012
Auguri di Buon Anno a tutti!
Questo sarà l'ultimo post del 2012 e perciò lo dedicherò alle frasi di augurio per il nuovo anno. Eccovi l'elenco:
Athbhliain faoi mhaise duit! = Buon Anno a te!
Athbhliain faoi mhaise daoibh go léir! = Buon Anno a tutti voi!
Athbhliain faoi shéan agus faoi shona duit! = Un prospero e felice Anno a te!
Bliain Mhaith Úr! = Buon Nuovo Anno!
A deich, a naoi, a hocht, a seacht, a sé, a cúig, a ceathair, a trí, a dó, a haon…Athbhliain shona! = conto alla rovescia con augurio finale
Dhá mhíle is a trí déag = 2013
Athbhliain faoi mhaise duit! = Buon Anno a te!
Athbhliain faoi mhaise daoibh go léir! = Buon Anno a tutti voi!
Athbhliain faoi shéan agus faoi shona duit! = Un prospero e felice Anno a te!
Bliain Mhaith Úr! = Buon Nuovo Anno!
A deich, a naoi, a hocht, a seacht, a sé, a cúig, a ceathair, a trí, a dó, a haon…Athbhliain shona! = conto alla rovescia con augurio finale
Dhá mhíle is a trí déag = 2013
Iscriviti a:
Post (Atom)