Che ore sono?

Dia daoibh a chairde,

oggi una breve guida per domandare e allo stesso tempo rispondere per questioni di tempo e ore.

Innanzitutto è bene precisare che in irlandese, per indicare l'ora, vengono utilizzati solo i numeri dal 1 al 12 (vedi qui per la lista dei primi venti numeri > Numeri da 1 a 20).

Inoltre, solo nel caso delle ore esatte, esempio: le sei in punto, le quattro in punto, ecc, si aggiunge la parola a chlog [in punto]:

•  Tá sé a cúig a chlog            Sono le sei in punto

Mentre nel caso occorre menzionare i minuti oltre all'ora, la costruzione è la seguente:

• per indicare i minuti nella prima mezz'ora, es: le cinque e un quarto, le cinque e venti, si utilizzano le parole tar éis o i ndiaidh (a seconda dei dialetti); ecco qualche esempio:

• Tá sé ceathrú tar éis a cúig      Sono le cinque e un quarto
• Tá sé fiche tar éis a cúig          Sono le cinque e venti
• Tá sé deich tar éis a cúig         Sono le cinque e dieci

• per indicare la mezz'ora, si utilizza la parola leathuair:

• Tá sé leathuair tar éis a cúig    Sono le cinque e mezza

• ma per indicare i minuti racchiusi nella seconda mezz'ora, si utilizzano le parole chun o don o go dtí (sempre a seconda dei dialetti); ecco qualche esempio:

• Tá sé fiche chun a sé          Sono le sei meno venti/mancano venti alle sei
• Tá sé ceathrú chun a sé      Sono le sei meno un quarto/manca un quarto alle sei
• Tá sé deich chun a sé         Sono le sei meno dieci/mancano dieci alle sei

     

Quindi, tutto sommato, la struttura per indicare l'ora è abbastanza semplice e regolare. Ma per chiedere l'ora? Niente di più semplice:

• Cén t-am é? / Cad é an t-am atá sé?      Che ore sono?

Concludendo:

Cén t-am é? Tá sé cúig tar éis a haon déag   Che ore sono? Sono le undici e cinque

Alla prossima!

Slán go fóill!