Giorni della settimana...Dé Luain, Dé Máirt!

Dia daoibh, a chairde!

Oggi mentre stavo ascoltando una canzone dei Gaelic Storm, "Dé Luain, Dé Máirt", ho deciso che era giunto il momento di fare un breve post riguardo ai giorni della settimana. Beh, sappiamo tutti che sono sette anche per gli irlandesi ma forse non tutti sanno che vengono utilizzati in modo molto particolare.  Ora vedremo come...
Prima di tutto ecco l'elenco effettivo dei giorni della settimana:

• Dé Luain : Lunedì - Giorno della Luna 

• Dé Máirt : Martedì - Giorno di Marte

• Dé Céadaoin : Mercoledì - Giorno del primo digiuno

• Déardaoin : Giovedì - Giorno tra i digiuni

• Dé hAoine : Venerdì - Giorno del Digiuno (il più importante)

• Dé Sathairn : Sabato - Giorno di Saturno

• Dé Domhnaigh : Domenica - Giorno del Signore

Come si può notare, Lunedì, Martedì e Sabato derivano dal latino e difatti sono simili a quelli italiani mentre Mercoledì, Giovedì e Venerdì risalgono alle pratiche monastiche dell'astensione dal cibo nei giorni di Mercoledì e Venerdì; infine anche Domenica deriva dalla parola latina dominus ed è anch'esso simile al nostro.

La particolarità di questo sistema si ritrova nell'utilizzo del nome del giorno, infatti se si andasse a cercare la parola su un dizionario la si ritroverebbe molto spesso scritta in diverso modo, ad esempio:

Lunedì --> Luan invece di Luain

Questo perchè nella costruzione del nome del giorno e anche nel suo utilizzo nelle frasi, si associa la parola Dé, una antica parola irlandese per giorno, trasformando Luan dal nominativo al genitivo, Luain, ottenendo alla fine Dé Luain che tradotto diviene Giorno di Lunedì.

Ma come sempre ad ogni regola c'è un'eccezione: infatti questo meccanismo funziona con tutti i giorni tranne che per Déardaoin - Giovedì, perchè la parola Dé  è già parte integrante del nome.

Alcuni frasi di esempio:

• Feicfidh mé thú Dé Sathairn - Ti vedrò sabato 

• Chonaic mé iad Dé Domhnaigh - Li ho visti domenica

• Chonaic mé Seán ag an siopa Déardaoin - Ho visto John al negozio giovedì

 
Perciò la canzone tradizionale "Dé Luain, Dé Máirt" non è altro che "Lunedì, Martedì" o per essere precisi "Giorno di Lunedì, Giorno di Martedì"! :)

Slán agus Beannachtaí !